Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the
provision of services
to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No...

W latach 2010–2013 wsparcie przyznaje się jedynie na
świadczenie usług
dla rolników korzystających
ze
wsparcia na gospodarstwa niskotowarowe, o którym mowa w art. 20 lit. d) ppkt i) rozporządzenia...
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the
provision of services
to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.

W latach 2010–2013 wsparcie przyznaje się jedynie na
świadczenie usług
dla rolników korzystających
ze
wsparcia na gospodarstwa niskotowarowe, o którym mowa w art. 20 lit. d) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

RTVE will retain as sources of commercial income the
provision of services
to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).

RTVE zachowa jako źródła dochodów komercyjnych
świadczenie usług
na rzecz osób trzecich oraz sprzedaż swoich własnych produkcji (w sumie około 25 milionów EUR).
RTVE will retain as sources of commercial income the
provision of services
to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).

RTVE zachowa jako źródła dochodów komercyjnych
świadczenie usług
na rzecz osób trzecich oraz sprzedaż swoich własnych produkcji (w sumie około 25 milionów EUR).

...to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of
provision of services
to join and participate in the financing of the national bureau as well as...

...ubezpieczeń, które oferują na ich terytorium ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu
użytkowania
pojazdów na zasadzie
świadczenia usług
, przystąpienia do biura krajowego oraz do fundusz
To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of
provision of services
to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.

Celem zapewnienia dalszego właściwego funkcjonowania systemu zielonej karty oraz porozumień między krajowymi biurami ubezpieczycieli oferujących ubezpieczenia komunikacyjne właściwe jest, by państwa członkowskie mogły wymagać od zakładów ubezpieczeń, które oferują na ich terytorium ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu
użytkowania
pojazdów na zasadzie
świadczenia usług
, przystąpienia do biura krajowego oraz do funduszu gwarancyjnego ustanowionego w tym państwie członkowskim, jak również udziału w ich finansowaniu.

Siemens takes the view that there is a specific market for the
provision of services
to metallurgy plants.

Przedsiębiorstwo Siemens stoi na stanowisku, że
usługi związane z
urządzeniami metalurgicznymi
stanowią
oddzielny rynek.
Siemens takes the view that there is a specific market for the
provision of services
to metallurgy plants.

Przedsiębiorstwo Siemens stoi na stanowisku, że
usługi związane z
urządzeniami metalurgicznymi
stanowią
oddzielny rynek.

Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or
provision of services
to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11...

Ponieważ praktyka niezamówionych
świadczeń
, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub
świadczeniu
na ich rzecz niezamówionych
usług
, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE...
Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or
provision of services
to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no contractual remedy is provided therein, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such unsolicited supply or provision.

Ponieważ praktyka niezamówionych
świadczeń
, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub
świadczeniu
na ich rzecz niezamówionych
usług
, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [13], lecz nie przewidziano w niej umownych środków ochrony, konieczne jest wprowadzenie w niniejszej dyrektywie umownych środków ochrony zwalniających konsumenta z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich niezamówionych
usług
.

A measurable and positive social impact could include the
provision of services
to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of marginalised groups into the labour market by...

Wymierny i pozytywny skutek społeczny może obejmować
świadczenie usług
na rzecz imigrantów, którzy w innym przypadku byliby wykluczeni, lub na przywracaniu marginalizowanych grup na rynek pracy...
A measurable and positive social impact could include the
provision of services
to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of marginalised groups into the labour market by providing employment, training or other support.

Wymierny i pozytywny skutek społeczny może obejmować
świadczenie usług
na rzecz imigrantów, którzy w innym przypadku byliby wykluczeni, lub na przywracaniu marginalizowanych grup na rynek pracy dzięki zapewnianiu zatrudnienia, szkoleń lub innego wsparcia.

...arrangement for outsourcing where necessary without detriment to the continuity and quality of its
provision of services
to clients;

...możliwość rozwiązania w razie konieczności umowy na outsourcing bez szkody dla ciągłości i jakości
usług świadczonych
na rzecz klientów;
the investment firm must be able to terminate the arrangement for outsourcing where necessary without detriment to the continuity and quality of its
provision of services
to clients;

przedsiębiorstwo inwestycyjne musi mieć możliwość rozwiązania w razie konieczności umowy na outsourcing bez szkody dla ciągłości i jakości
usług świadczonych
na rzecz klientów;

...basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk relating to the
provision of services
to clients.

...informacji w celu identyfikacji i monitorowania istotnych kumulacji ryzyka związanego ze
świadczeniem usług
na rzecz klientów, a także w celu zarządzania tym ryzykiem.
The CCP’s rules for clearing members shall allow it to gather relevant basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk relating to the
provision of services
to clients.

Zasady CCP obowiązujące członków rozliczających umożliwiają CCP gromadzenie istotnych podstawowych informacji w celu identyfikacji i monitorowania istotnych kumulacji ryzyka związanego ze
świadczeniem usług
na rzecz klientów, a także w celu zarządzania tym ryzykiem.

from 1 October 2013 to the
provision of services
to be deployed after the date of entry into force of this Regulation.

od dnia 1 października 2013 r. w odniesieniu do
świadczenia usług
, które mają zostać wdrożone po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
from 1 October 2013 to the
provision of services
to be deployed after the date of entry into force of this Regulation.

od dnia 1 października 2013 r. w odniesieniu do
świadczenia usług
, które mają zostać wdrożone po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

...in the form of new farms, the diversification into non-agricultural activities including the
provision of services
to agriculture and forestry, activities related to health care, social integra

...w postaci nowych gospodarstw, różnicowanie w kierunku działalności pozarolniczej, w tym
dostarczanie usług
na rzecz rolnictwa i leśnictwa, działania związane z opieką zdrowotną, integracja
For the development of rural areas, the creation and development of new economic activity in the form of new farms, the diversification into non-agricultural activities including the
provision of services
to agriculture and forestry, activities related to health care, social integration and tourist activities are essential.

Dla rozwoju obszarów wiejskich zasadnicze znaczenie mają tworzenie i rozwój nowej działalności gospodarczej w postaci nowych gospodarstw, różnicowanie w kierunku działalności pozarolniczej, w tym
dostarczanie usług
na rzecz rolnictwa i leśnictwa, działania związane z opieką zdrowotną, integracja społeczna i działalność turystyczna.

‘preparation of services’ means activities upstream of the
provision of services
to customers;

„przygotowywanie usług” oznacza działania podejmowane na wyższym szczeblu obrotu
niż świadczenie usług
na rzecz klientów;
‘preparation of services’ means activities upstream of the
provision of services
to customers;

„przygotowywanie usług” oznacza działania podejmowane na wyższym szczeblu obrotu
niż świadczenie usług
na rzecz klientów;

...host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each
provision of services
, to provide any information relevant to the legality of the service...

...Członkowskiego mogą wezwać organy Państwa Członkowskiego siedziby, w odniesieniu do każdego
świadczenia usług
, do przedstawienia informacji potwierdzających, że usługodawca prowadzi działalnoś
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each
provision of services
, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.

Właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą wezwać organy Państwa Członkowskiego siedziby, w odniesieniu do każdego
świadczenia usług
, do przedstawienia informacji potwierdzających, że usługodawca prowadzi działalność zgodnie z prawem, że wykonywał zawód w sposób należyty, jak również, że nie zostały na niego nałożone kary dyscyplinarne lub sankcje karne związane z wykonywaniem działalności zawodowej.

Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the
provision of services
, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment...

...mają swobodę decydowania o tym, jak najlepiej zarządzać wykonaniem robót budowlanych lub
świadczeniem usług
, aby zapewnić w szczególności wysoki poziom jakości, bezpieczeństwa i przystępnoś
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the
provision of services
, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.

Organy władzy publicznej mają swobodę decydowania o tym, jak najlepiej zarządzać wykonaniem robót budowlanych lub
świadczeniem usług
, aby zapewnić w szczególności wysoki poziom jakości, bezpieczeństwa i przystępności, równe traktowanie i propagowanie powszechnego dostępu oraz praw użytkowników w dziedzinie usług publicznych.

This Directive should not affect the conditions of the
provision of services
in the framework of Article 56 TFEU.

Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na warunki
świadczenia usług
w ramach art. 56 TFUE.
This Directive should not affect the conditions of the
provision of services
in the framework of Article 56 TFEU.

Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na warunki
świadczenia usług
w ramach art. 56 TFUE.

...conditions that may be introduced appears necessary in order to reduce unjustified barriers to the
provision of services
in the internal market.

...harmonizacja wprowadzanych warunków, która pozwoli na ograniczenie nieuzasadnionych barier w
świadczeniu usług
na rynku wewnętrznym.
However, as highlighted by the Third report on the application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary in order to reduce unjustified barriers to the
provision of services
in the internal market.

Niemniej jednak, jak wynika z trzeciego sprawozdania dotyczącego stosowania dyrektywy 97/67/WE, niezbędna wydaje się dalsza harmonizacja wprowadzanych warunków, która pozwoli na ograniczenie nieuzasadnionych barier w
świadczeniu usług
na rynku wewnętrznym.

For the first
provision of services
, in the case of regulated professions that have public health or safety implications which do not benefit from automatic recognition under Chapter II, III or IIIa...

W przypadku
świadczenia
po raz pierwszy
usług
w ramach zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo publiczne, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na...
For the first
provision of services
, in the case of regulated professions that have public health or safety implications which do not benefit from automatic recognition under Chapter II, III or IIIa of Title III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.

W przypadku
świadczenia
po raz pierwszy
usług
w ramach zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo publiczne, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na podstawie przepisów tytułu III rozdział II, III lub IIIa, właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może sprawdzić kwalifikacje zawodowe usługodawcy przed rozpoczęciem świadczenia przez niego usług po raz pierwszy.

...Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first
provision of service
in the case of regulated professions that have public health or safety...

...się państwom członkowskim sprawdzanie kwalifikacji zawodowych usługodawcy przed rozpoczęciem
świadczenia
przez niego
usług
w przypadku zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpiec
Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first
provision of service
in the case of regulated professions that have public health or safety implications.

W dyrektywie 2005/36/WE umożliwia się państwom członkowskim sprawdzanie kwalifikacji zawodowych usługodawcy przed rozpoczęciem
świadczenia
przez niego
usług
w przypadku zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo publiczne.

For the first
provision of services
, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the...

W przypadku
świadczenia
po raz pierwszy
usług
w ramach zawodów regulowanych,
związanych
ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na...
For the first
provision of services
, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.

W przypadku
świadczenia
po raz pierwszy
usług
w ramach zawodów regulowanych,
związanych
ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na podstawie przepisów tytułu III rozdział III, właściwy organ przyjmującego Państwa Członkowskiego może sprawdzić kwalifikacje zawodowe usługodawcy przed rozpoczęciem świadczenia przez niego usług.

...the AEEG takes into account the policy indications given by the government as regards the
provision of services
in the general interest of the country [15].

...te obowiązki, AEEG uwzględnia wskazówki polityczne formułowane przez rząd w odniesieniu do
świadczenia usług
w ogólnym interesie państwa [15].
In discharging these functions, the AEEG takes into account the policy indications given by the government as regards the
provision of services
in the general interest of the country [15].

Realizując te obowiązki, AEEG uwzględnia wskazówki polityczne formułowane przez rząd w odniesieniu do
świadczenia usług
w ogólnym interesie państwa [15].

Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and
provision of services
in particular the provision of office space for the European young companies.

Agencje z siedzibami w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określenia
usług
i ich
świadczenia
, zwłaszcza do zapewnienia przestrzeni biurowych dla młodych przedsiębiorstw europejskich.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and
provision of services
in particular the provision of office space for the European young companies.

Agencje z siedzibami w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określenia
usług
i ich
świadczenia
, zwłaszcza do zapewnienia przestrzeni biurowych dla młodych przedsiębiorstw europejskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich